Tweet
Here is the translation:
DIRECTIONS: Geradezugverchluss (straight) for the Repetiergewehr Mauser M98
The handling is fairly easy. The Kammerstengel (chamber stem) is pushed back and forth for Repetieren (repeat firing). This way, you can quickly reload in an attack.
If you push the double-divided Verschluss (breechblock) forward, the Verschlusskopf (head) will be closed . After schooting, the Verschluss (breechblock) can be opened easily and will be closed . After schooting, the Verschluss (breechblock) can be opened easily.
Through a push button the Kammerstengel (bolt handle) can be tilted. The Schlagbolzen (firing pin) is then completely blocked. The chamber is barred. Further safety measures are not necessary.
To release the safety catch the pushbutton is pushed and the Kammerstengel (bolt handle) is moved upward to the horizontal shoot Repetierstellung (position).
Kammerstengel (bolt handle) horizontal = entsichert. (unlocked)
Kammerstengel (bolt handle) tilted = gesichert. (locked)
This Kammerstengelsicherung (bolt handle configuration) is also comfortable with low Zielfernrohrmontagen (Scope).
Above all, it can be used without sound.
Opening the Verschluss (breechblock), the Schlagbolzen (firing pin) is pushed back. The weapon is automatically locked during the entire Ladevorgang (loading procedure) Only when the Verschluss is shut, can the Schlagbolzen (firing pin) reach the Zuendhuetchen (primer) again.
The Letter:
The Wechselverschluss (breech) that we delivered, can be put into every Mauser G98.
In any case, the weapon has to be test fired on anew. Generally we recommend the adjustment and the proof fire to be done by us for the price of DM 100.
Please send the weapon to: Sommer & Ochsenfuss GmbH, Asbachweg 4, 74427 Fichtenberg
If you don’t want to use this offer, proceed this way:
Check the headspace (distance of the breech) with your caliberspecific headspace gauge.
Lehren. The measure of 15.3 mm. measured from the back rim of the locking lug studs up to the barrel face is suitable for most M98.
If the Verschluuabstand (headspace)should not be correct please do not make changes to the Verschlusskopf (bolt head).
The guarantee of the manufacturer would then not be valid. We carry Verschluesse (breeches) in 10th-grads. Send us the Verschluss (breech block) and give us your measurements. Within two days we will send you the necessary Verschluss (breech block) back.
We press upon you the fact that you are obligated that you check that your weapon is functioning correctly. If you do not have a license to do so, you may have it done by us or any authorized Manufacturer. In no case, weapons with Wechselverschluessen (????) that are not beschossen (fired) may not be handed to users.
Here is my mechanical interpretation of what these directions mean: Basically, the variable is the headspace. The manufacturer wanted to make sure that no one messed with the bolt head and had an exchange program so you could send the locking piece to them and they would send you a correcty sized head for your specific headspace requirement. I would imagine that this no longer exists (anyone got 100 Duetsch Marks laying around?). Probably, if you install it and then check headspace and it's good, your GTG. If it's off, you might try and find a smith that could make some changes on a lathe, but it's a bit of a project.
Very cool kit! BTW this is a translation by a German family member, not some internet program.
DIRECTIONS: Geradezugverchluss (straight) for the Repetiergewehr Mauser M98
The handling is fairly easy. The Kammerstengel (chamber stem) is pushed back and forth for Repetieren (repeat firing). This way, you can quickly reload in an attack.
If you push the double-divided Verschluss (breechblock) forward, the Verschlusskopf (head) will be closed . After schooting, the Verschluss (breechblock) can be opened easily and will be closed . After schooting, the Verschluss (breechblock) can be opened easily.
Through a push button the Kammerstengel (bolt handle) can be tilted. The Schlagbolzen (firing pin) is then completely blocked. The chamber is barred. Further safety measures are not necessary.
To release the safety catch the pushbutton is pushed and the Kammerstengel (bolt handle) is moved upward to the horizontal shoot Repetierstellung (position).
Kammerstengel (bolt handle) horizontal = entsichert. (unlocked)
Kammerstengel (bolt handle) tilted = gesichert. (locked)
This Kammerstengelsicherung (bolt handle configuration) is also comfortable with low Zielfernrohrmontagen (Scope).
Above all, it can be used without sound.
Opening the Verschluss (breechblock), the Schlagbolzen (firing pin) is pushed back. The weapon is automatically locked during the entire Ladevorgang (loading procedure) Only when the Verschluss is shut, can the Schlagbolzen (firing pin) reach the Zuendhuetchen (primer) again.
The Letter:
The Wechselverschluss (breech) that we delivered, can be put into every Mauser G98.
In any case, the weapon has to be test fired on anew. Generally we recommend the adjustment and the proof fire to be done by us for the price of DM 100.
Please send the weapon to: Sommer & Ochsenfuss GmbH, Asbachweg 4, 74427 Fichtenberg
If you don’t want to use this offer, proceed this way:
Check the headspace (distance of the breech) with your caliberspecific headspace gauge.
Lehren. The measure of 15.3 mm. measured from the back rim of the locking lug studs up to the barrel face is suitable for most M98.
If the Verschluuabstand (headspace)should not be correct please do not make changes to the Verschlusskopf (bolt head).
The guarantee of the manufacturer would then not be valid. We carry Verschluesse (breeches) in 10th-grads. Send us the Verschluss (breech block) and give us your measurements. Within two days we will send you the necessary Verschluss (breech block) back.
We press upon you the fact that you are obligated that you check that your weapon is functioning correctly. If you do not have a license to do so, you may have it done by us or any authorized Manufacturer. In no case, weapons with Wechselverschluessen (????) that are not beschossen (fired) may not be handed to users.
Here is my mechanical interpretation of what these directions mean: Basically, the variable is the headspace. The manufacturer wanted to make sure that no one messed with the bolt head and had an exchange program so you could send the locking piece to them and they would send you a correcty sized head for your specific headspace requirement. I would imagine that this no longer exists (anyone got 100 Duetsch Marks laying around?). Probably, if you install it and then check headspace and it's good, your GTG. If it's off, you might try and find a smith that could make some changes on a lathe, but it's a bit of a project.
Very cool kit! BTW this is a translation by a German family member, not some internet program.
Comment