I think you're wrong. The letter specifically states, "...possessing a rifle buttstock that could readily be installed on your pistol
could constitute possession of a short barreled rifle."
Installing a stock onto your car buffer tube requires no tools, and can be done quite easily. I'd reconsider using it. I think your playing with fire.