have you checked with this group? http://pistolrange.com/classes/
i think you are correct to seek training for her outside the home and by someone other than yourself. best would be a woman instructor and/or a woman only class.
there was a women's group in the southern valley/hills but i don't remember their name......
and i'm betting this place could steer you in the right direction: http://lrstones.com/